Libros para escritores: Mientras Escribo • Stephen King

1. VOCABULARIO

La bandeja superior de la caja de herramientas de todo escritor que se precie debería llenarse con el vocabulario. El tuyo propio, no uno rebuscado que no concuerde con el estilo de escritura. Muchos escritores se toman el tiempo y el esfuerzo de buscar sinónimos para sustituir algunas palabras y que no se repitan, pero según King (y pienso que tiene mucha razón): no debe darte vergüenza usar palabras normales, es lo peor que se le puede hacer al estilo. No utilices “retribución” en lugar de “sueldo”. El lenguaje directo y cotidiano funciona mejor (a menos que busques escribir un libro recargado a propósito)

la primera regla del vocabulario es usar la primera palabra que se te haya ocurrido, siempre y cuando sea adecuada y dé la vida a la frase.

2. GRAMÁTICA

Cuando empieces a trabajar la gramática te darás cuenta de que ya sabes casi todo, dice King. Porque la gramática es algo que aprendemos de manera natural al hablar y leer nuestra lengua materna, también la estudiamos en el colegio, el instituto y la universidad y nos acompaña durante toda la vida, incluso si no leemos demasiado. Se trata, pues de desoxidar las brocas y afilar la hoja de sierra (siguiendo con la metáfora de la caja de herramientas)

Elementos de estilo

King insiste mucho en las voces activa y pasiva del verbo y aunque este libro es una traducción del inglés, las enseñanzas pueden aplicarse al español. Te recomiendo evitar la voz pasiva. También es muy conocido el “odio” de Stephen King hacia los adverbios, en particular los terminados en -mente; gusto que compartimos y es que en muchas ocasiones no son necesarios. ¿Qué pueden utilizarse? Por supuesto, pero prescinde de ellos a la menor brevedad. Recargan las frases, son el miedo más profundo de cualquier maquetador para encajarlo en las líneas… ¡Úsalos con cuidado, por favor!

Creo que de adverbios está empedrado el infierno, y estoy dispuesto a vocearlo desde los tejados.

Espero que King no lea algunas traducciones de sus libros al castellano, especialmente las de los primeros años 😃 Él mismo se reconoce culpable, el que repase algunos títulos de mi producción se dará cuenta enseguida de que soy un simple pecador.

King también pone la lupa en los verbos de atribución y aclara: la mejor manera de atribuir los diálogos es “dijo”.

El párrafo

Se insiste en la sencillez de la escritura, en lo que le dará fluidez o todo lo contrario. El lenguaje no está obligado a llevar permanentemente corbata y zapatos de cordones. Y aquí está la importancia de contar una historia y no adormecer al lector, ponlo cómodo dice King, dale algo que quiera leer sin despegar los ojos. Escribir es seducir.

Ahora que ya tenemos preparada nuestra caja de herramientas, llega el momento clave: escribir.

LEER

Stephen King insiste mucho en que para escribir bien hay que leer, leer y leer. No solo libros de ficción similares a lo que escribimos, sino también libros de técnicas narrativas y escritura (como este mismo) Creo que tiene bastante razón, la lectura ayuda a construir un mejor escritor. ¿Qué pueden existir escritores que no leen? Es posible, pero es muy raro. Cualquier escritor debería amar la lectura, incluso aunque sea lo que escribe. Después de la escritura del primer borrador llega la reescritura, edición, corrección, esto te obliga a leer todo el tiempo.

LUGAR DE ESCRITURA

A menudo se insiste en las rutinas de escritura, lo importante que es tener unos horarios establecidos (a poder ser siempre los mismos) para escribir. La vida real se aleja un poco de esa fantasía del escritor sentado ante su máquina de escribir tecleando enloquecido; las tareas mundanas alejan a los escritores de su mayor placer y no siempre les permite sentarse a escribir cuando desean. La inspiración o ideas llegan en momentos inesperados y uno corre a por el bloc de notas del teléfono o una hoja solitaria que encuentra por ahí para que las ideas no vuelen. Stephen King recalca también en que se debe contar con un lugar destinado a la escritura (despacho, habitación, biblioteca…) en donde no haya distracciones. Por supuesto, nada de móviles con sonido ni redes sociales en las que caer en vez de escribir.

Para terminar...

En esta última parte del libro, King da consejos sobre cómo conseguir agente literario o enviar un manuscrito a una editorial, sin embargo, la realidad editorial de EEUU frente a la de España es distinta, ni mejor ni peor. Lo mejor es elegir un libro que sea de España, donde se cuenten las expectativas (actuales) en el mercado editorial.

Stephen King termina con una lista de libros recomendados, libros que él lee, la mayoría no tienen una traducción al castellano, así que mi entrada termina con algunos títulos de técnica narrativa de los que contaré más detalles en otra ocasión.

Si haces clic sobre la imagen te llevo a Amazon🛒